Сделала первый приблизительный вариант перевода. Жуть та еще.
Отослала тетеньке, которая мне этот перевод сосватала. Попросила прочитать и поправить, если по сути что не так. А я уж потом отредактирую.
Она начала читать и поняла, что не понимает. Связалась со своей наставницей, мастером по лечебной живописи. Эта тетенька уже совсем пожилая, живет в Голландии, была ученицей автора книги. Так вот она сказала, что тоже многого не понимает.
Предвкушаю разговор с училкой-руководителем курсовой и диплома.
Во влипла. Закрадывается мысль - не лучше ли было смирить гордыню и переводить какой-нибудь занюханный детектиффчег...
Жду развития событий.

Охохонюшки.... ("мать-мать-мать", - привычно повторило эхо...)

Курсовая, короче. 30 страниц аглицкого текста надо перевести. Причем довольно быстро. Да еще учеба-работа своим чередом.
Ну, мы ж не ищем легких путей. В общем, наше величество посчитало ниже своего высокого достоинства переводить абы што попало - ну, там, кусок какого-то абстрактного детектива итп. Если уж суждено сидеть все праздники над переводом, так пусть это будет кому-нибудь нужно.
Кинула клич - кому, мол, братья и сестры, нужно кусок аглицкого текста забесплатно? Народ дружно откликнулся. Но быстрее всех среагировала одна моя знакомая - притащила книжечку.
Карма. Просто карма.
Аффтор книжечки (ныне покойная) уроженка Туманного Альбиона, училась искусству в Лондоне, а потом начиталась основоположника антропософии Рудольфа Штейнера, впечатлилась и создала свою уникальную методику живописи и живописной терапии. И знакомая моя, которая эту книжку притащила, является последователем этой школы и даже очень в этом преуспела. И жаждет перевода. Ибо это ей для работы надо. А в активе только немецкий. А книжка на аглицком.
Ну что сказать, дорогие товарищи...
Путь мой к получению положительной оценки за курсовую не будет усыпан розами. Он, как обычно, будет полит кровью, потом и крупными слезами.
Мало того, что тема весьма оригинальна, так еще и слог такой, что я уже предвкушаю вопрос училки о том, что курила аффтор тектста. А лексика, лексика... Ну ладно, к эфирным и астральным телам я уже как-то привыкла, пусть их. Но там еще и метаморфозы и инверсии костей, и драматическая борьба света и тьмы...
Я тихо ржу (сквозь слезы). Ибо дипломная работа является теоретической надстройкой, обоснованием итп на материале этой курсовой. Уж я там такого понапишу, что никто точно ничего не поймет, а поэтому и завалить не сможет.
Только училку жаль - как она все это проверять будет.
Одно успокаивает - что это хоть кому-то нужно. А детектив - тот сразу фтопку пошел бы.
А тут на мой могиле, возможно, напишут: "В муках перевела кусок сложной книжки, чем помогла ближнему своему".

Скучаю по всем вам! Помню и люблю!

Хвастаюсь. И снова убегаю.
Это: пророщенный лук, пророщенный чеснок, кресс-салат, аптечная ромашка, сельдерей, крокусы, гиацинт, денежное дерево.
За окном - снег...

Не нашла другого исполнения - уж больно песня нравицца

верю и надеюсь!

Пишет  sanitareugen:

Засекаем время...

17.02.2012 в 11:25

Пишет  skuratov-belsky:

Графине помогло - пусть и нам поможет. И не ругайтесь на меня!

17.02.2012 в 11:00

Пишет  Lanika:

В свете последних событий оно мне оченно надо!!!
читать дальше

13.02.2012 в 14:47

Пишет  Графиня Барбосса:

хм

Запости у себя этот заряженный на богатство чудо-гиф и ровно через 7 дней он решит твои финансовые проблемы!!!!

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Сходили с подругой в баню...
Давно не были, года 3, совсем запаршивели.
Раньше регулярно ходили, а потом как-то сломалось все, разладилось. Нет компании - нет бани.
А вчерась оторвались.
Я на учебу пришла уже с сумочкой, прям оттуда и поехала.
Прогрелись, поболтали, расслабились...
Щастье есть! Но оно не там, где я его искала. Оно в совсем простых вещах. А меня всю жизнь тянуло к чему-то сложному и возвышенному. Накой?...
По коже провожу рукой, а она такая глаааадкая... тело прям поет...

А еще мне вчерась в Икее наконец-то купили большую каструлю, в которой я буду кипятить белье.
Раньше все было проще:большущее ведро (выварка, кажись) с двумя ручками - и хрясь его на конфорку. А тут как же, стеклокерамика, на которую плоскодонные емкости только и можно ставить. Машина стиральная на 90 градусах, конечно, якобы почти кипятит, но некачественно как-то.Не тот эффект.
Возвращаемся к старой практике. На стеклокерамике. В плоскодонной икеевской каструле.

Вот как высокие мысли - так только в голове. А как дребедень повседневная - так сюда. Прям как медом намазано.

За окном холодно.
А я сижу в ванной комнате на теплом полу, спиной облокачиваюсь на батарею (у нас в ванной есть батарея, ибо квартира торцевая, стенкой на улицу). Мне уютно и тепло. И делать ничего не хочу. И не буду.
Завтра понедельник - вот тогда и буду работать. И по хозяйству.
Фильм включила - пусть бубнит.

Слопала целую банку консервированных ананасов.
Постриглась. Длина волос - 0,5 см. Покрасила то, что осталось после стрижки.
Хотела сфоткать, но муж увез с собой фотик.

Вчерась до позднего вечера сидели с Андрюшей. Мама моя, которая прабабушка, показала высочайший класс - пестовала дитя так, что я залюбовалась. Она играла с ним несколько часов подряд. Родителям, разумеется, такое не под силу. Дитя было счастливо, прабабушка тоже. Я не мешала их счастью, взяла на себя техническую работу - еду для нас троих, смену подгузников итп.

В и-нете прочитала про то, что 23-е февраля - день мужского дезодоранта. Идея понравилась.
Решила одарить защитников шампунями. Сопроводив соответствующими комментариями.

Эх...
Нельзя сравнивать людей - у всех своя предыстория, своя наследственность, обстоятельства итд, у каждого свой запас сил от природы... И все же...
Пока я размышляю в стиле "вот, бог даст, революция будет, тогда и я так крикну..." (с), кто-то рядом просто живет так, как я только мечтаю.

Моя подруга решила взять собаку. Она нашла сайт собачьего приюта и выбрала категорию "срочно", и из этих собак, которым по разной причине срочно требуется помощь, выбрала себе одну.

Да, подруга живет в Австрии. Там нет таких морозов, и это во всех отношениях цивилизованная страна.
Но живется ей не всегда легко - есть проблемы с тремя ее детьми, хоть они уже и большие. И мужа нет. И она очень серьезно больна.
Собака к ней прибудет на следующей недели - из Болгарии.
Повезло собаке.

Пишет  Натела:

Всем, всем, всем хорошим людям!


Завтра, 31 января, моему хорошему другу и замечательному человеку Людмиле Киселевой (Киселюсе) исполняется 70 лет. Инвалид, с детства прикованный к кровати из-за тяжелой болезни, она сумела не просто выжить - она стала художником с мировой известностью ( вот здесь я писала о ее рисунках www.diary.ru/~Natela/?date=2011-01-12), журналистом, писателем. Она стала общественным деятелем, поднявшим людей России на восстановление разрушаемых и поруганных храмов и исторических святынь. И не просто писала и говорила об этом, а собирала средства и организовывала конкретные работы по восстановлению храмов. Она организовала детские приюты и добывала средства на их содержание в самые трудные и голодные годы. Она брала и продолжает брать под свою опеку семьи с детьми, попавшие в трудное положение. Перечислить все добрые дела, которые этот физически беспомощный человек, сегодня неспособный даже самостоятельно набрать телефонный номер и удержать трубку (это для нее делают другие), невозможно. Для многих Людмила Киселева стала эталоном души и силы духа.
Я про нее много писала - тут www.diary.ru/~Natela/?date=2011-02-1 и тут www.diary.ru/~Natela/?date=2011-05-9.



И у меня огромная просьба ко всем моим Прекрасным Человекам и к тем, кто случайно прочтет эту запись: найдите в сердце своем несколько добрых слов и отправьте поздравление вот по этому адресу - [email protected], Людмиле Георгиевне Киселевой. Я думаю, что ей будет приятно получить частичку тепла от незнакомого человека. Поверьте, доброта ваша вернется вам сторицей.

URL записи