Охохонюшки.... ("мать-мать-мать", - привычно повторило эхо...)

Курсовая, короче. 30 страниц аглицкого текста надо перевести. Причем довольно быстро. Да еще учеба-работа своим чередом.
Ну, мы ж не ищем легких путей. В общем, наше величество посчитало ниже своего высокого достоинства переводить абы што попало - ну, там, кусок какого-то абстрактного детектива итп. Если уж суждено сидеть все праздники над переводом, так пусть это будет кому-нибудь нужно.
Кинула клич - кому, мол, братья и сестры, нужно кусок аглицкого текста забесплатно? Народ дружно откликнулся. Но быстрее всех среагировала одна моя знакомая - притащила книжечку.
Карма. Просто карма.
Аффтор книжечки (ныне покойная) уроженка Туманного Альбиона, училась искусству в Лондоне, а потом начиталась основоположника антропософии Рудольфа Штейнера, впечатлилась и создала свою уникальную методику живописи и живописной терапии. И знакомая моя, которая эту книжку притащила, является последователем этой школы и даже очень в этом преуспела. И жаждет перевода. Ибо это ей для работы надо. А в активе только немецкий. А книжка на аглицком.
Ну что сказать, дорогие товарищи...
Путь мой к получению положительной оценки за курсовую не будет усыпан розами. Он, как обычно, будет полит кровью, потом и крупными слезами.
Мало того, что тема весьма оригинальна, так еще и слог такой, что я уже предвкушаю вопрос училки о том, что курила аффтор тектста. А лексика, лексика... Ну ладно, к эфирным и астральным телам я уже как-то привыкла, пусть их. Но там еще и метаморфозы и инверсии костей, и драматическая борьба света и тьмы...
Я тихо ржу (сквозь слезы). Ибо дипломная работа является теоретической надстройкой, обоснованием итп на материале этой курсовой. Уж я там такого понапишу, что никто точно ничего не поймет, а поэтому и завалить не сможет.
Только училку жаль - как она все это проверять будет.
Одно успокаивает - что это хоть кому-то нужно. А детектив - тот сразу фтопку пошел бы.
А тут на мой могиле, возможно, напишут: "В муках перевела кусок сложной книжки, чем помогла ближнему своему".

Скучаю по всем вам! Помню и люблю!